"Far from the madding crowd" de Thomas Hardy

24. « “Far from the madding crowd” de Thomas Hardy » Publié(e) : sam 20 oct 2007 14:42 CEST

Très belle phrase de Thomas Hardy dans Far from the madding crowd :

“He had passed through an ordeal of wretchedness which had given him more than it had taken away” (chapter six, éd° Penguin Popular Classics, p. 46).

‘Il avait traversé les affres de la misère, laquelle lui avait donné plus qu’elle ne lui avait pris.’ L’idée sous-jacente autour de la richesse intérieure que fait gagner la pauvreté, est très chrétienne, et très répandue depuis le moyen-âge ; le mot ordeal, du reste, que le français ne peut pas traduire par notre ordalie (il avait passé l’ordalie de la misère…), me fait penser aux épreuves de Job. Il m’a semblé devoir traduire le relatif anglais par notre relatif composé. Les anglicistes qui me liront me conseilleront à ce sujet.